FIRENZE

Послѣ поверхностного обозрѣнія лучшихъ улицъ города при прогулкѣ, продолжавшейся до самой почи, на другой день моего пріѣзда, я пошелъ съ моимъ провожатымъ осматривать лучшія зданія Флоренціи, начинал съ храмовъ. Сперва мы пришли къ соборной метрополитанской церкви, называемой, по фигурѣ куполовъ своихъ, S.Maria del Fiore, «цвѣтущей». <…> Внутренность сѣго собора изумляетъ новаго зрителя своею обширностію, простотою и пустотою”.

Паулович, 1861. С. 588

Флоренцiя или Fiorenza, называемая обыкновенно сокращенно Firenze — цвѣтущая, съ прозваніемь прекрасная— Lа bella, есть главный городъ въ Tocканѣ. <…> Флоренція цвѣтетъ себѣ въ прекрасномъ своемъ среднемъ италiанскомъ климатѣ подъ измѣняющимся управленіемъ своихъ монарховъ. Въ ней считается до девяноста тысячъ слишкомъ жителей, — гражданъ спокойныхъ и образованныхъ болѣе, чѣмъ во всѣхъ прочихъ городахъ Италіи, не исключая ни окаменѣлаго неподвижнаго Рима, ни безграмотнаго шумнаго Неаполя…”

Паулович, 1861. С. 583

 

Но самое главное украшеніе Флоренцiи, говоря вообще, заключается между стѣнами ея, въ домахъ и кабинетахъ; ибо ни въ одномъ городѣ Италіи нѣтъ, кажется, больше живописныхъ произведений перваго ранга, сколько во Флоренціи. Въ Римѣ и въ Неаполѣ можно видеть гораздо больше древнихъ скульптурныхъ произведений, но изъ подобныхъ имъ во Флоренціи находится много отличнѣйшихъ”.

Паулович, 1861. С. 584–585

 

”По всей дороге цветы. На женщинах огромные соломенные шляпы. Сиена. Прядут канаты. Видели пару больших толстых волов с огромными рогами. Обедали, потом гуляли, заходили в ботегу дель кафе, в пастичерию, пили сладкое Алатино. Потом на железную дорогу. Взятки отлично действуют по всей Европе. Поехали во Флоренцию в 5 часов. Дорога — это рай, цветущий и отлично возделанный. Как свободно, легко дышать. В 9-м часу приехали во Флоренцию; нам было как-то особенно весело”.

Островский, 1952

”Для увеселенія публики во Флоренціи, какъ и вездѣ, первымъ, лучшимъ мѣстомъ считаются театры. Ихъ тамъ шесть… Но мнѣ какъ рѣдко посѣщавшему театры, нигдѣ не удалось видѣть того, что я испыталъ подъ конецъ во Флоренцiи, и, кажется, никогда не забуду балета Монтичини, видѣннаго мною здѣсь. Большое число игравшихъ лицъ, казалось, состояло изъ одного нераздѣльнаго тѣла, въ коемъ всѣ члѣны двигались стройно въ равномъ промежуткѣ времени, и всякая минута представляла какое-нибудь новое, неожиданное, пріятное зрѣлище”.

Паулович, 1861. С. 654, 656

 

”Особенности Флоренции: шум и крик по улицам, маленькие музыканты, мало хорошеньких женщин и необыкновенная дешевизна соломенных шляп и мозаики”.

Островский, 1952

 

”Климатъ во Флоренціи благорастворенный, умѣренный; здѣсь не слишкомъ жарко, не смотря на то, что Флоренція находится въ средине Италiи; изобиліе земныхъ произведений весьма значительное, и оттого и жить во Флоренціи очень не дорого. Неудивительно поэтому, что изъ всѣхъ странъ Европы многіе, гонимые судьбой, или разстройствомъ здоровья, ищутъ пристанища во Флоренціи, если не навсегда, то на продолжительное время”.

Паулович, 1861. С. 659

 



Въ продолжающуюся ясную, теплую погоду лучшее здѣшнее общество ѣздитъ до обѣда въ Kaчинo, неотдаленное загородное место, по дороге, аллеями осеняемой. Тамъ прогулка по цвѣтущему берегу рѣки Арны продолжается часовъ до пяти после полудня. Чемъ ближе къ югу, темъ благотворнѣе воздухъ, яснѣе небо и самое солнце блестящѣе. Находясь уже въ странѣ облагодѣтельствованной климатомъ, мы прогуливаем въ Ноябрѣ въ однихъ Фракахъ, наслаждаемся красотою еще юной природы и благоуханіемъ розъ и другихъ весеннихъ цвѣтовъ”.

Горихвостов, 1831. С. 178–179


Аксаков, 1892
Иванъ Сергѣевичъ Аксаковъ въ его письмахъ. Часть первая. Томъ третiй.
Письма 1851–1860 годовъ. Поѣздка въ Малороссiю. Ополченiе. Путешествiя за границу.
Москва, 1892.
Анненков, 1960
Анненков П. В. Литературные воспоминания / Вступительная статья,
подготовка текста и примечания В. П. Дорофеева. М., 1960.
Анненков, 1928
Анненков П. В. Литературные воспоминания. Л., 1928.
Баратынский, 1869
Сочиненiя Е. А. Баратынскаго. Москва, 1869.
Бехтеев, 1846
Разсказъ объ Италiи Александра Бехтљева, двора Его Императорскаго Величества
камергера, действительнаго статскаго Совѣтника и разныхъ орденовъ кавалера,
изданный для руководства предпринимающимъ это путешествiе. Москва, 1846.
Боткин, 1890
Сочинения Василiя Петровича Боткина. Т. I. Путешествiя.
Изданiе журнала «Пантеонъ Литературы». С.-Петербургъ, 1890.
Буданова, 2017
Буданова И. Б. А. Н. Островский — переводчик итальянских
драматургов: автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 2017.
Волков, 1857
Отрывки изъ заграничныхъ писемъ (1844–1848) Матвѣя Волкова. СанктПетербургъ, 1857.
Всеволожский, 1839
Путешествiе чрезъ Южную Россию, Крымъ и Одессу, въ Константинополь,
Малую Азию, Сѣверную Африку, Мальту, Сицилию, Италию, Южную Францию
и Парижъ, въ 1836 и 1837 годахъ, Н.С. Всеволожскаго. Томъ второй. Москва, 1839.
Герцен, 1858
Письма из Францiи и Италiи Искандера. (1847–1852).
Изданiе Второе Н. Трюбнера, Лондон, 1858.
Гоголь, 1857
Сочинения и письма Н. В. Гоголя. Томъ пятый. СанктПетербургъ, 1857.
Горихвостов, 1831
Записки россiянина, путешествовавшаго по Европѣ
съ 1824 по 1827 годъ. Книжка первая. Москва, 1831.
Горихвостов, 1832
Записки россiянина, путешествовавшаго по Европѣ
съ 1824 по 1827 годъ. Книжка вторая. Москва, 1832.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Дергачева, 2019
Дергачева И. В. Образы Италии в эпистолярном наследии
Достоевского [Электронный ресурс] // Язык и текст 2019. Том 6. №1.
URL: http://psyjournals.ru/langpsy/2019/n1/Dergacheva.shtmldoi:10.17759/langt.2019060103
(дата обращения: 03.02.2020).
Достоевский, 1863
Письмо Ф. М. Достоевского H. H. Страхову. Рим. 18 сентября 1863.
Егоров, 2002
Егоров О. Г. Дневники русских писателей XIX века: Исследование. М., 2002.
Ковалевский, 1864
Ковалевский П. Этюды путешественника. Италiя. Швейцарiя.
Путешественники и путешествiе. СанктПетербургъ, 1864.
Крамской, 1888
Иванъ Николаевичъ Крамской. Его жизнь, переписка и художественно-критическiя
статьи. 1837–1887. СанктПетербургъ, 1888.
Лобанов, 1989
Лобанов М. Островский. М., 1989.
Лубяновский, 1845
Замѣтки за границею. В 1840 и 1843 годах. СанктПетербургъ, 1845.
Островский, 1952
А. Н. Островский. Дневники. Том XIII. Художественные произведения.
Критика. Дневники. Словарь. 1843–1886. М., 1952.
Паулович, 1861
Замѣчанiя объ Италiи и объ островахъ
Сицилiи и Мальтѣ. Харьковъ, 1861.
Погодин, 1844
Годъ въ чужих краяхъ. 1839. Дорожный дневникъ
М. Погодина. Часть вторая. Москва, 1844.
Русские писатели, 1990
Русские писатели. Биобиблиографический словарь. Т. 1. М., 1990.
С.-Петербург, 1902
Русскiй бiографический словарь. Т. 13. С.-Петербургъ, 1902.
Шикман, 1997
Шикман А. П. Деятели отечественной истории.
Биографический словарь-справочник. М., 1997.

 

 

 

Вернуться

Поделиться

Последнее изменение 17.12.2020

Подписаться на рассылку





    Нажимая "Отправить", я подтверждаю свое согласие на обработку моих персональных данных, указанных в форме
    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
    Фотография не найдена

    Поделиться ссылкой на выделенное