ROMA

Мы приближались къ Риму по древней Аппіевой дорогѣ, которую только верстъ за тринадцать отъ города оставили въ лѣвой рукѣ, потому что теперь проложена новая дорога, гораздо больше спокойная. Здѣсь Римъ уже является во всемъ своемъ величіи! Если кто рѣшится не глядѣть по сторонамъ, а устремитъ свои глаза только на городъ, передъ нимъ будетъ картина, совершенно похожая на Москву, когда въ нее въѣзжаешь по Смоленской дорогѣ: такая-же обширная равнина застроена огромнымъ городомъ. Зданія еще не обозначаются отдѣльно и представляютъ громаду города, въ которой особенно замѣтны куполы съ золотыми верхами, множество церквей, кресты, колокольни. Но я сказалъ, что не надобно глядѣть по сторонамъ; иначе все приметъ другой видъ, и сходство съ Москвой исчезнетъ.

Всеволожский, 1839. С. 97

Я нарочно пришелъ на древній Форумъ въ день продажи скота. Какая унизительная превратность! Огромная площадь, на которую отвсюду стекались побѣдители міра, гдѣ гремѣлъ голосъ Цицерона, гдѣ торговались на престолы царствъ Азійскихъ, нынѣ служитъ для продажи быковъ!

Всеволожский, 1839. С. 178

 

Прошлись опять по Форуму. Ну, чтобы на какомъ нибудь конгрессѣ скинуться Европейскимъ Государямъ по милліону, дабы откопать весь Форумъ, и возстановить его сколько можно.

Погодин, 1844. С. 12

 

Обошли. Форумъ. Терпѣнія не достанетъ смотрѣть на этихъ Италіянцевъ, какъ они работаютъ: гдѣ-то возмутъ лопату, гдѣ-то подгребутъ мусору, гдѣ-то отмахнутъ, или перевезутъ тележонку. Прислать бы сюда тысячи двѣ Бѣлорусцевъ изъ Одессы, съ своимъ арженымъ хлѣбомъ, такъ они, подъ руководствомъ какого нибудь Нибби, въ одинъ годъ очистили бы вамъ всю площадь, какъ она была въ Римское время, и даровали ученому свѣту великое зрѣлище. Началомъ работъ ученый міръ обязанъ Французамъ, но теперь онѣ идутъ очень тихо, потому что у Папы денегъ мало… Я вообразить себѣ не могу, что я говорилъ о Римѣ, по книгамъ, не видавъ его памятниковъ. Что было въ наше даже время роскошью образованія, то теперь дѣлается необходимостію. Время идетъ впередъ, и ученыя потребности развиваются и умножаются.

Погодин, 1844. С. 17

8 марта Дилижансъ ѣдетъ. Разсвѣтаетъ. Опасности, кажется, миновались. Ну — слава Богу. Карабинеры сопровождаютъ насъ. Прекрасное утро! Я упросилъ кондуктора взять меня къ себѣ, напередъ, чтобъ смотрѣть удобнѣе вокругъ, и поймать первую точку вѣчнаго города, какъ она мелькнетъ на горизонтѣ. Мѣста пустыя, совершенно безплодныя, начались верстъ за сорокъ до Рима. Не видать ни одного дерева. Кое-гдѣ торчитъ скудный кустишко. Зелени нѣтъ, Вся земля какъ будто вызжена. Никакого жилья. На станціяхъ только по дому для почталіоно въ и конюшни. Здѣсь господствуетъ Мalaria, зловредный воздухъ. Римъ стоитъ какъ оазисъ, окруженный имъ со всѣхъ сторонъ. Отчего же прежде не было его здѣсь. Что за знаменіе? Съ чувствомъ стѣсненнымъ приближался я къ Риму.

Погодин, 1844. С. 1

 

Какъ возпроизводится древняя жизнь въ воображеніи, когда смотришь на всѣ сіи развалины. Въ наше время нельзя быть ни Профессоромъ Археологіи, ни Профессоромъ Исторіи, ни Профессоромъ Филологіи, безъ путешествія.

Погодин, 1844. С. 18–19

Какъ хорошо разрушился Колизей! Гдѣ обвалилась стѣна, гдѣ упалъ сводъ надъ окнами, гдѣ отстали карнизы. Даже нельзя жалѣть, что онъ не сохранился въ цѣлости. Неужли цѣлый онъ былъ лучше!

Погодин, 1844. С. 10

 

Послѣ церкви Св. Петра нельзя было вдругъ перейти къ мѣлкимъ предметамъ. Чувства и воображеніе требовали опять какого-нибудь grandioso, и я отправился, послѣ обѣда, въ Колизей.

Всеволожский, 1839.С. 158

 

Небо чудное. Пью его воздухъ и забываю весь мiръ.”

Гоголь,  1857. С. 288

Гоголь не только без устали любовался тогдашним Римом, но и увлекал неудержимо всех к тому же поклонению чудесам его.

Анненков, 1928. С. 90

На другой день, рано по утру, отправился я къ своему банкиру, Г-ну Валентини, за деньгами.
Домъ его на древнемъ Траяновомъ форумѣ, и на самомъ томъ мѣстѣ , гдѣ былъ воздвигнутъ храмъ
Траяну. Г-нъ Валентини строилъ что-то на своемъ дворѣ; рыли фундаментъ подъ новое строеніе,
и не было дня , чтобъ не отрывали какой нибудь древности: то статую, то барельефъ, то колонну;
словомъ, дворъ его источникъ богатствъ въ этомъ родѣ”.

Всеволожский, 1839. С. 112

Влюбляешься въ Римъ очень медленно, понемногу — и ужъ на всю жизнь. Словомъ, вся Европа для того, чтобы смотрѣть, а Италія для того, чтобы жить”.

Гоголь, 1857.С. 309

Когда я переѣхалъ черезъ мостъ Сентъ-Анджело и повернулъ на лѣво, церковь уже стала видна, сквозь довольно длинную и узкую улицу, на площади Рустикуччи (Rusticucci). На этой площади, нѣсколько сотъ лѣтъ, безпрестанно учаѣся Папскіе солдаты, и все еще не могутъ попасть въ шагъ. При самомъ началѣ площади огромная колоннада, образующая направо и на лѣво два полукружія, предвѣщаетъ великолѣпный храмъ христіанской религіи; направо у зрителя высокій дворецъ: это Ватиканъ”.

Всеволожский, 1839. С. 136

Странно: пишу из Рима и ни слова о Риме! Но что бы я мог написать Вам? Боже мой! Да разве это можно описывать в письмах?”

Достоевский, 1863

На другой день, по утру, я поѣхалъ сдѣлать визитъ Г-ну Меццофанти. Онъ жилъ въ Ватиканской библіотекѣ, какъ Директоръ ея, и я воспользовался случаемъ, осмотрѣть это знаменитое книгохранилище. Г-нъ Меццофанти скромный и тихій старичекъ. Онъ принялъ меня съ радушіемъ и самъ вызвался вести въ библіотеку. Я спросилъ его, правда ли, что онъ говоритъ на сорока различныхъ языкахъ. Онъ улыбнувшись отвѣчалъ: «Не говорю всѣми, но знаю ихъ». Тогда я заговорилъ съ нимъ по-Русски. Онъ вслушался и пошелъ къ своему бюро, гдѣ сталъ писать; минуты черезъ три, онъ воротился ко мнѣ съ записочкой, на которой чисто и правильно написанъ былъ отвѣтъ на
Русскомъ языкѣ. Я попросилъ его прочесть мнѣ написанное имъ; онъ это сдѣлалъ, произнося слова довольно хорошо, но совершенно по писаному, на о, и сбиваясь въ иныхъ мѣстахъ на Греческое произношеніе, т. е. худо выговаривая "ж”.

Всеволожский, 1839. С. 125

 

Г-нъ Меццофанти показывалъ мнѣ множество вещицъ, найденныхъ въ подземельяхъ Рима, въ тѣхъ пещерахъ, гдѣ во время первыхъ гоненій скрывались христіане: это небогатые кресты, сосуды, мѣдные образа, четки и проч. Тутъ-же видѣлъ я изображенія всѣхъ годовыхъ праздниковъ, написанныя на кипарисныхъ декахъ, Суздальскимъ письмомъ и съ Славянскими надписями: онъ сказалъ мнѣ, что ихъ получили уже давно, изъ Москвы”.

Всеволожский, 1839. С. 126


Аксаков, 1892
Иванъ Сергѣевичъ Аксаковъ въ его письмахъ. Часть первая. Томъ третiй.
Письма 1851–1860 годовъ. Поѣздка въ Малороссiю. Ополченiе. Путешествiя за границу.
Москва, 1892.
Анненков, 1960
Анненков П. В. Литературные воспоминания / Вступительная статья,
подготовка текста и примечания В. П. Дорофеева. М., 1960.
Анненков, 1928
Анненков П. В. Литературные воспоминания. Л., 1928.
Баратынский, 1869
Сочиненiя Е. А. Баратынскаго. Москва, 1869.
Бехтеев, 1846
Разсказъ объ Италiи Александра Бехтљева, двора Его Императорскаго Величества
камергера, действительнаго статскаго Совѣтника и разныхъ орденовъ кавалера,
изданный для руководства предпринимающимъ это путешествiе. Москва, 1846.
Боткин, 1890
Сочинения Василiя Петровича Боткина. Т. I. Путешествiя.
Изданiе журнала «Пантеонъ Литературы». С.-Петербургъ, 1890.
Буданова, 2017
Буданова И. Б. А. Н. Островский — переводчик итальянских
драматургов: автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 2017.
Волков, 1857
Отрывки изъ заграничныхъ писемъ (1844–1848) Матвѣя Волкова. СанктПетербургъ, 1857.
Всеволожский, 1839
Путешествiе чрезъ Южную Россию, Крымъ и Одессу, въ Константинополь,
Малую Азию, Сѣверную Африку, Мальту, Сицилию, Италию, Южную Францию
и Парижъ, въ 1836 и 1837 годахъ, Н.С. Всеволожскаго. Томъ второй. Москва, 1839.
Герцен, 1858
Письма из Францiи и Италiи Искандера. (1847–1852).
Изданiе Второе Н. Трюбнера, Лондон, 1858.
Гоголь, 1857
Сочинения и письма Н. В. Гоголя. Томъ пятый. СанктПетербургъ, 1857.
Горихвостов, 1831
Записки россiянина, путешествовавшаго по Европѣ
съ 1824 по 1827 годъ. Книжка первая. Москва, 1831.
Горихвостов, 1832
Записки россiянина, путешествовавшаго по Европѣ
съ 1824 по 1827 годъ. Книжка вторая. Москва, 1832.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Дергачева, 2019
Дергачева И. В. Образы Италии в эпистолярном наследии
Достоевского [Электронный ресурс] // Язык и текст 2019. Том 6. №1.
URL: http://psyjournals.ru/langpsy/2019/n1/Dergacheva.shtmldoi:10.17759/langt.2019060103
(дата обращения: 03.02.2020).
Достоевский, 1863
Письмо Ф. М. Достоевского H. H. Страхову. Рим. 18 сентября 1863.
Егоров, 2002
Егоров О. Г. Дневники русских писателей XIX века: Исследование. М., 2002.
Ковалевский, 1864
Ковалевский П. Этюды путешественника. Италiя. Швейцарiя.
Путешественники и путешествiе. СанктПетербургъ, 1864.
Крамской, 1888
Иванъ Николаевичъ Крамской. Его жизнь, переписка и художественно-критическiя
статьи. 1837–1887. СанктПетербургъ, 1888.
Лобанов, 1989
Лобанов М. Островский. М., 1989.
Лубяновский, 1845
Замѣтки за границею. В 1840 и 1843 годах. СанктПетербургъ, 1845.
Островский, 1952
А. Н. Островский. Дневники. Том XIII. Художественные произведения.
Критика. Дневники. Словарь. 1843–1886. М., 1952.
Паулович, 1861
Замѣчанiя объ Италiи и объ островахъ
Сицилiи и Мальтѣ. Харьковъ, 1861.
Погодин, 1844
Годъ въ чужих краяхъ. 1839. Дорожный дневникъ
М. Погодина. Часть вторая. Москва, 1844.
Русские писатели, 1990
Русские писатели. Биобиблиографический словарь. Т. 1. М., 1990.
С.-Петербург, 1902
Русскiй бiографический словарь. Т. 13. С.-Петербургъ, 1902.
Шикман, 1997
Шикман А. П. Деятели отечественной истории.
Биографический словарь-справочник. М., 1997.

 

 

 

Вернуться

Поделиться

Последнее изменение 17.12.2020

Подписаться на рассылку





    Нажимая "Отправить", я подтверждаю свое согласие на обработку моих персональных данных, указанных в форме
    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
    Фотография не найдена

    Поделиться ссылкой на выделенное